1 # VDR plugin language source file.
2 # Copyright (C) 2007 Stefan Huelswitt <s.huelswitt@gmx.de>
3 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
4 # Ramon Roca <ramon.roca@xcombo.com>
8 "Project-Id-Version: VDR 1.5.9\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: <s.huelswitt@gmx.de>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2007-08-27 18:11+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2007-08-27 16:33+0200\n"
12 "Last-Translator: Stefan Huelswitt <s.huelswitt@gmx.de>\n"
13 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 msgid "Remote CDDB lookup..."
24 msgstr "Consultando CDDB..."
26 #: menu.c:128 mp3.c:1018
30 #: menu.c:128 mp3.c:1018
34 #: menu.c:128 menu.c:289
38 #: menu.c:143 mp3.c:1138
39 msgid "Scanning directory..."
40 msgstr "Leyendo las carpetas.."
42 #: menu.c:174 mp3.c:1163
43 msgid "Error scanning directory!"
44 msgstr "¡Error al leer una carpeta!"
59 msgid "Selected source is not mounted!"
60 msgstr "¡El origen deseado no està montado!"
62 #: menu.c:317 menu.c:333
64 msgstr "¡No he podido montar!"
67 msgid "Mount succeeded"
68 msgstr "mount correcto"
71 msgid "Unmount succeeded"
72 msgstr "Éxito al unmount"
75 msgid "Unmount failed!"
76 msgstr "¡No puedo desmontar!"
80 msgstr "¡No puedo expulsar!"
86 #: mp3.c:86 mp3.c:1327
91 msgid "Setup.MP3$Audio output mode"
103 msgid "Setup.MP3$Audio mode"
104 msgstr "Modo de audio"
107 msgid "Setup.MP3$Use 48kHz mode only"
108 msgstr "Solo modo 48kHz"
119 msgid "Setup.MP3$Replay display"
123 msgid "Setup.MP3$Display mode"
124 msgstr "Modo de Visualización"
139 msgid "Setup.MP3$Background mode"
140 msgstr "Ejecutar al fondo"
143 msgid "Setup.MP3$Initial loop mode"
144 msgstr "Modo de repetición inicial"
147 msgid "Setup.MP3$Initial shuffle mode"
148 msgstr "Lectura aleatória inicial"
151 msgid "Setup.MP3$Abort player at end of list"
154 #: mp3.c:103 mp3.c:117 mplayer.c:101
167 msgid "Setup.MP3$Background scan"
170 #: mp3.c:107 mp3.c:1122
172 msgstr "Nombre de los archivos"
174 #: mp3.c:107 mp3.c:1122
179 msgid "Setup.MP3$Editor display mode"
180 msgstr "Modo de visualización del editor"
188 msgstr "Lista de reproducción"
191 msgid "Setup.MP3$Mainmenu mode"
192 msgstr "Menú Principal"
195 msgid "Setup.MP3$Keep selection menu"
207 msgid "Setup.MP3$Title/Artist order"
210 #: mp3.c:111 mplayer.c:105
211 msgid "Hide mainmenu entry"
215 msgid "Setup.MP3$Normalizer level"
216 msgstr "Nivel de normalización"
219 msgid "Setup.MP3$Limiter level"
220 msgstr "Limitador del nivel"
223 msgid "Setup.MP3$Use HTTP proxy"
224 msgstr "Utilizar proxy HTTP"
227 msgid "Setup.MP3$HTTP proxy host"
228 msgstr "Nombre del puerto HTTP"
231 msgid "Setup.MP3$HTTP proxy port"
232 msgstr "Puerto del Proxy HTTP"
240 msgstr "local y remoto"
243 msgid "Setup.MP3$CDDB for CD-Audio"
244 msgstr "CDDB para el Aidio-CD"
247 msgid "Setup.MP3$CDDB server"
248 msgstr "Servidor CDDB"
251 msgid "Setup.MP3$CDDB port"
254 #: mp3.c:921 mp3.c:927
255 msgid "ID3 information"
256 msgstr "Información ID3"
260 msgstr "Nombre del archivo"
291 msgid "Directory browser"
292 msgstr "Explorar carpetes"
295 msgid "Playlist editor"
296 msgstr "Editor de listas de reproducción"
298 #: mp3.c:1122 mp3.c:1215
307 msgid "Add recursivly?"
308 msgstr "¿Añadir recursivamente?"
311 msgid "Empty directory!"
312 msgstr "¡Carpeta vacía!"
315 msgid "Remove entry?"
316 msgstr "¿Borrar la entrada?"
323 msgid "Rename playlist"
324 msgstr "Renombrar la lista de reproducción"
328 msgstr "Nombre anterior:"
332 msgstr "Nombre nuevo"
338 #: mp3.c:1344 mplayer.c:634
347 msgid "Scanning playlists..."
348 msgstr "Leyendo las listas de reproducción..."
351 msgid "Error scanning playlists!"
352 msgstr "¡Error al leer las listas!"
355 msgid "Delete playlist?"
356 msgstr "¿Borrar la lista?"
359 msgid "Are you sure?"
360 msgstr "¿Está seguro?"
363 msgid "Error deleting playlist!"
364 msgstr "¡Error al borrar una lista!"
366 #: mp3.c:1393 mp3.c:1394
371 msgid "Error creating playlist!"
372 msgstr "¡Error al crear una lista!"
375 msgid "Error renaming playlist!"
376 msgstr "¡Errir al renombrar la lista!"
378 #: mp3.c:1435 mp3.c:1458
379 msgid "Error loading playlist!"
380 msgstr "¡Error al cargar la lista de reproducción!"
383 msgid "Can't edit a WinAmp playlist!"
384 msgstr "¡No puedo editar una lista del WinAmp!"
387 msgid "Loading playlist..."
388 msgstr "Cargando la lista de reproducción..."
396 msgstr "Reproducirlo todo"
399 msgid "Building playlist..."
400 msgstr "Construyendo la lista de reproducción..."
403 msgid "Error building playlist!"
404 msgstr "¡Error al construir la lista de reproducción!"
407 msgid "A versatile audio player"
415 msgid "Setup.MPlayer$Control mode"
416 msgstr "Modo de control"
427 msgid "Setup.MPlayer$OSD position"
439 msgid "Setup.MPlayer$Resume mode"
443 msgid "Setup.MPlayer$Slave command key"
447 msgid "MPlayer Audio ID"
451 msgid "Audiostream ID"
455 msgid "MPlayer browser"
456 msgstr "Navegador del MPlayer"
459 msgid "MPlayer source"
467 msgid "Media replay via MPlayer"
471 msgid "Connecting to stream server ..."
472 msgstr "Conectando con el servidor..."