1 # VDR plugin language source file.
2 # Copyright (C) 2007 Stefan Huelswitt <s.huelswitt@gmx.de>
3 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
4 # Vyacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>
8 "Project-Id-Version: VDR 1.5.9\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: <s.huelswitt@gmx.de>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2007-08-27 18:11+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2007-08-27 16:33+0200\n"
12 "Last-Translator: Stefan Huelswitt <s.huelswitt@gmx.de>\n"
13 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 msgid "Remote CDDB lookup..."
24 msgstr "Запрос к удалённой базе CDDB..."
26 #: menu.c:128 mp3.c:1018
30 #: menu.c:128 mp3.c:1018
34 #: menu.c:128 menu.c:289
38 #: menu.c:143 mp3.c:1138
39 msgid "Scanning directory..."
40 msgstr "Сканирование каталогов..."
42 #: menu.c:174 mp3.c:1163
43 msgid "Error scanning directory!"
44 msgstr "Ошибка сканирования каталога!"
59 msgid "Selected source is not mounted!"
60 msgstr "Выбранный диск не подключен!"
62 #: menu.c:317 menu.c:333
64 msgstr "Ошибка подключения диска!"
67 msgid "Mount succeeded"
68 msgstr "Диск подключен"
71 msgid "Unmount succeeded"
72 msgstr "Диск отключен"
75 msgid "Unmount failed!"
76 msgstr "Ошибка отключения диска!"
80 msgstr "Ошибка извлечения диска!"
86 #: mp3.c:86 mp3.c:1327
88 msgstr "Проигрыватель MP3"
91 msgid "Setup.MP3$Audio output mode"
92 msgstr "Режим вывода звука"
103 msgid "Setup.MP3$Audio mode"
104 msgstr "Режим переоцифровки звука"
107 msgid "Setup.MP3$Use 48kHz mode only"
108 msgstr "Только 48 кГц"
112 msgstr "классический"
116 msgstr "согласно теме"
119 msgid "Setup.MP3$Replay display"
120 msgstr "Интерфейс в режиме воспроизведения"
123 msgid "Setup.MP3$Display mode"
124 msgstr "Режим интерфейса"
128 msgstr "чёрный экран"
139 msgid "Setup.MP3$Background mode"
143 msgid "Setup.MP3$Initial loop mode"
144 msgstr "Режим повтора по умолчанию"
147 msgid "Setup.MP3$Initial shuffle mode"
148 msgstr "Режим случайн. выбора по умолчанию"
151 msgid "Setup.MP3$Abort player at end of list"
152 msgstr "Выход в конце списка песен"
154 #: mp3.c:103 mp3.c:117 mplayer.c:101
164 msgstr "ID3 и уровень"
167 msgid "Setup.MP3$Background scan"
168 msgstr "Фоновое сканирование"
170 #: mp3.c:107 mp3.c:1122
172 msgstr "имена файлов"
174 #: mp3.c:107 mp3.c:1122
179 msgid "Setup.MP3$Editor display mode"
180 msgstr "Режим редактора списков"
188 msgstr "списки песен"
191 msgid "Setup.MP3$Mainmenu mode"
192 msgstr "Режим главного меню"
195 msgid "Setup.MP3$Keep selection menu"
207 msgid "Setup.MP3$Title/Artist order"
210 #: mp3.c:111 mplayer.c:105
211 msgid "Hide mainmenu entry"
212 msgstr "Скрыть команду в меню"
215 msgid "Setup.MP3$Normalizer level"
216 msgstr "Уровень нормализации"
219 msgid "Setup.MP3$Limiter level"
220 msgstr "Порог ограничителя пиков"
223 msgid "Setup.MP3$Use HTTP proxy"
224 msgstr "Использовать HTTP прокси"
227 msgid "Setup.MP3$HTTP proxy host"
228 msgstr "Сервер HTTP прокси"
231 msgid "Setup.MP3$HTTP proxy port"
232 msgstr "Порт HTTP прокси"
236 msgstr "только локальн."
240 msgstr "локальн. и удалён."
243 msgid "Setup.MP3$CDDB for CD-Audio"
244 msgstr "CDDB для аудио-CD"
247 msgid "Setup.MP3$CDDB server"
251 msgid "Setup.MP3$CDDB port"
254 #: mp3.c:921 mp3.c:927
255 msgid "ID3 information"
291 msgid "Directory browser"
292 msgstr "Просмотр каталогов"
295 msgid "Playlist editor"
296 msgstr "Редактор списка песен"
298 #: mp3.c:1122 mp3.c:1215
307 msgid "Add recursivly?"
308 msgstr "Добавить рекурсивно?"
311 msgid "Empty directory!"
312 msgstr "Пустой каталог!"
315 msgid "Remove entry?"
316 msgstr "Удалить запись?"
320 msgstr "Добавить всё"
323 msgid "Rename playlist"
324 msgstr "Переименовать список песен"
338 #: mp3.c:1344 mplayer.c:634
344 msgstr "Переименовать"
347 msgid "Scanning playlists..."
348 msgstr "Поиск списков песен..."
351 msgid "Error scanning playlists!"
352 msgstr "Ошибка поиска списков песен!"
355 msgid "Delete playlist?"
356 msgstr "Удалить список"
359 msgid "Are you sure?"
363 msgid "Error deleting playlist!"
364 msgstr "Ошибка удаления списка песен!"
366 #: mp3.c:1393 mp3.c:1394
371 msgid "Error creating playlist!"
372 msgstr "Ошибка создания списка песен!"
375 msgid "Error renaming playlist!"
376 msgstr "Ошибка переименования списка!"
378 #: mp3.c:1435 mp3.c:1458
379 msgid "Error loading playlist!"
380 msgstr "Ошибка чтения списка песен!"
383 msgid "Can't edit a WinAmp playlist!"
384 msgstr "Невозможно редактировать список WinAmp!"
387 msgid "Loading playlist..."
388 msgstr "Чтение списка песен..."
396 msgstr "Воспроизвести всё"
399 msgid "Building playlist..."
400 msgstr "Построение списка песен..."
403 msgid "Error building playlist!"
404 msgstr "Ошибка построения списка песен!"
407 msgid "A versatile audio player"
408 msgstr "Проигрыватель аудиофайлов"
412 msgstr "Проигрыватель видео"
415 msgid "Setup.MPlayer$Control mode"
416 msgstr "Режим управления"
427 msgid "Setup.MPlayer$OSD position"
439 msgid "Setup.MPlayer$Resume mode"
443 msgid "Setup.MPlayer$Slave command key"
447 msgid "MPlayer Audio ID"
451 msgid "Audiostream ID"
455 msgid "MPlayer browser"
456 msgstr "Просмотр каталогов MPlayer"
459 msgid "MPlayer source"
460 msgstr "Источник видео MPlayer"
467 msgid "Media replay via MPlayer"
468 msgstr "Проигрыватель видеофайлов"
471 msgid "Connecting to stream server ..."
472 msgstr "Подключение к серверу потоков..."