mp3: po/es_ES.po@ba6464ebc3f9

     1 # VDR plugin language source file.

     2 # Copyright (C) 2007 Stefan Huelswitt <s.huelswitt@gmx.de>

     3 # This file is distributed under the same license as the VDR package.

     4 # Ramon Roca <ramon.roca@xcombo.com>

5 #

     6 msgid ""

     7 msgstr ""

     8 "Project-Id-Version: VDR 1.5.9\n"

     9 "Report-Msgid-Bugs-To: <s.huelswitt@gmx.de>\n"

    10 "POT-Creation-Date: 2010-12-12 11:45+0100\n"

    11 "PO-Revision-Date: 2007-08-27 16:33+0200\n"

    12 "Last-Translator: Stefan Huelswitt <s.huelswitt@gmx.de>\n"

    13 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"

    14 "MIME-Version: 1.0\n"

    15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"

    16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    18 msgid "unknown"

    19 msgstr "desconocido"

    21 msgid "Remote CDDB lookup..."

    22 msgstr "Consultando CDDB..."

    24 msgid "Select"

    25 msgstr "Seleccionar"

    27 msgid "Parent"

    28 msgstr "Predecesor"

    30 msgid "ID3 info"

    31 msgstr "ID3 info"

    33 msgid "Scanning directory..."

    34 msgstr "Leyendo las carpetas.."

    36 msgid "Error scanning directory!"

    37 msgstr "¡Error al leer una carpeta!"

    39 msgid "Mount"

    40 msgstr "Mount"

    42 msgid "Unmount"

    43 msgstr "Unmount"

    45 msgid "Eject"

    46 msgstr ""

    48 msgid "Selected source is not mounted!"

    49 msgstr "¡El origen deseado no està montado!"

    51 msgid "Mount failed!"

    52 msgstr "¡No he podido montar!"

    54 msgid "Mount succeeded"

    55 msgstr "mount correcto"

    57 msgid "Unmount succeeded"

    58 msgstr "Éxito al unmount"

    60 msgid "Unmount failed!"

    61 msgstr "¡No puedo desmontar!"

    63 msgid "Eject failed!"

    64 msgstr "¡No puedo expulsar!"

    66 msgid "OSS"

    67 msgstr "OSS"

    69 msgid "MP3"

    70 msgstr "MP3"

    72 msgid "Setup.MP3$Audio output mode"

    73 msgstr ""

    75 msgid "Setup.MP3$Audio mode"

    76 msgstr "Modo de audio"

    78 msgid "Round"

    79 msgstr "Redondear"

    81 msgid "Dither"

    82 msgstr "Compactar"

    84 msgid "Setup.MP3$Use 48kHz mode only"

    85 msgstr "Solo modo 48kHz"

    87 msgid "classic"

    88 msgstr ""

    90 msgid "via skin"

    91 msgstr ""

    93 msgid "Setup.MP3$Replay display"

    94 msgstr ""

    96 msgid "Setup.MP3$Display mode"

    97 msgstr "Modo de Visualización"

    99 msgid "Black"

   100 msgstr "Negra"

   102 msgid "Live"

   103 msgstr "En vivo"

   105 msgid "Images"

   106 msgstr ""

   108 msgid "Setup.MP3$Background mode"

   109 msgstr "Ejecutar al fondo"

   111 msgid "Setup.MP3$Initial loop mode"

   112 msgstr "Modo de repetición inicial"

   114 msgid "Setup.MP3$Initial shuffle mode"

   115 msgstr "Lectura aleatória inicial"

   117 msgid "Setup.MP3$Abort player at end of list"

   118 msgstr ""

   120 msgid "Setup.MP3$Enqueue to running playlist"

   121 msgstr ""

   123 msgid "disabled"

   124 msgstr "desactivado"

   126 msgid "ID3 only"

   127 msgstr ""

   129 msgid "ID3 & Level"

   130 msgstr ""

   132 msgid "Setup.MP3$Background scan"

   133 msgstr ""

   135 msgid "Setup.MP3$Editor display mode"

   136 msgstr "Modo de visualización del editor"

   138 msgid "Filenames"

   139 msgstr "Nombre de los archivos"

   141 msgid "ID3 names"

   142 msgstr "Nombre ID3"

   144 msgid "Setup.MP3$Mainmenu mode"

   145 msgstr "Menú Principal"

   147 msgid "Playlists"

   148 msgstr "Lista de reproducción"

   150 msgid "Browser"

   151 msgstr "Navegador"

   153 msgid "Setup.MP3$Keep selection menu"

   154 msgstr ""

   156 msgid "Setup.MP3$Title/Artist order"

   157 msgstr ""

   159 msgid "Normal"

   160 msgstr ""

   162 msgid "Reversed"

   163 msgstr ""

   165 msgid "Hide mainmenu entry"

   166 msgstr ""

   168 msgid "Setup.MP3$Normalizer level"

   169 msgstr "Nivel de normalización"

   171 msgid "Setup.MP3$Limiter level"

   172 msgstr "Limitador del nivel"

   174 msgid "Setup.MP3$Use HTTP proxy"

   175 msgstr "Utilizar proxy HTTP"

   177 msgid "Setup.MP3$HTTP proxy host"

   178 msgstr "Nombre del puerto HTTP"

   180 msgid "Setup.MP3$HTTP proxy port"

   181 msgstr "Puerto del Proxy HTTP"

   183 msgid "local only"

   184 msgstr "solo local"

   186 msgid "local&remote"

   187 msgstr "local y remoto"

   189 msgid "Setup.MP3$CDDB for CD-Audio"

   190 msgstr "CDDB para el Aidio-CD"

   192 msgid "Setup.MP3$CDDB server"

   193 msgstr "Servidor CDDB"

   195 msgid "Setup.MP3$CDDB port"

   196 msgstr "Puerto CDDB"

   198 msgid "ID3 information"

   199 msgstr "Información ID3"

   201 msgid "Filename"

   202 msgstr "Nombre del archivo"

   204 msgid "Length"

   205 msgstr "Duración"

   207 msgid "Title"

   208 msgstr "Título"

   210 msgid "Artist"

   211 msgstr "Artista"

   213 msgid "Album"

   214 msgstr "Album"

   216 msgid "Year"

   217 msgstr ""

   219 msgid "Samplerate"

   220 msgstr "Frecuencia"

   222 msgid "Bitrate"

   223 msgstr "Bitrate"

   225 msgid "Directory browser"

   226 msgstr "Explorar carpetes"

   228 msgid "Playlist editor"

   229 msgstr "Editor de listas de reproducción"

   231 msgid "Add"

   232 msgstr "Añadir"

   234 msgid "Remove"

   235 msgstr "Borrar"

   237 msgid "Add recursivly?"

   238 msgstr "¿Añadir recursivamente?"

   240 msgid "Empty directory!"

   241 msgstr "¡Carpeta vacía!"

   243 msgid "Remove entry?"

   244 msgstr "¿Borrar la entrada?"

   246 msgid "Add all"

   247 msgstr "Añadir todo"

   249 msgid "Rename playlist"

   250 msgstr "Renombrar la lista de reproducción"

   252 msgid "Old name:"

   253 msgstr "Nombre anterior:"

   255 msgid "New name"

   256 msgstr "Nombre nuevo"

   258 msgid "Source"

   259 msgstr "Origen"

   261 msgid "Browse"

   262 msgstr "Explorar"

   264 msgid "Rename"

   265 msgstr "Renombrar"

   267 msgid "Scanning playlists..."

   268 msgstr "Leyendo las listas de reproducción..."

   270 msgid "Error scanning playlists!"

   271 msgstr "¡Error al leer las listas!"

   273 msgid "Delete playlist?"

   274 msgstr "¿Borrar la lista?"

   276 msgid "Are you sure?"

   277 msgstr "¿Está seguro?"

   279 msgid "Error deleting playlist!"

   280 msgstr "¡Error al borrar una lista!"

   282 msgid "unnamed"

   283 msgstr "sin nombre"

   285 msgid "Error creating playlist!"

   286 msgstr "¡Error al crear una lista!"

   288 msgid "Error renaming playlist!"

   289 msgstr "¡Errir al renombrar la lista!"

   291 msgid "Error loading playlist!"

   292 msgstr "¡Error al cargar la lista de reproducción!"

   294 msgid "Can't edit a WinAmp playlist!"

   295 msgstr "¡No puedo editar una lista del WinAmp!"

   297 msgid "Loading playlist..."

   298 msgstr "Cargando la lista de reproducción..."

   300 msgid "MP3 source"

   301 msgstr "Origen MP3"

   303 msgid "Play all"

   304 msgstr "Reproducirlo todo"

   306 msgid "Building playlist..."

   307 msgstr "Construyendo la lista de reproducción..."

   309 msgid "Error building playlist!"

   310 msgstr "¡Error al construir la lista de reproducción!"

   312 msgid "A versatile audio player"

   313 msgstr ""

   315 msgid "MPlayer"

   316 msgstr "MPlayer"

   318 msgid "Setup.MPlayer$Control mode"

   319 msgstr "Modo de control"

   321 msgid "Traditional"

   322 msgstr "Tradicional"

   324 msgid "Slave"

   325 msgstr "Esclavo"

   327 msgid "Setup.MPlayer$Prev/Next keys"

   328 msgstr ""

   330 msgid "Chapter"

   331 msgstr ""

   333 msgid "Playlist"

   334 msgstr ""

   336 msgid "global only"

   337 msgstr ""

   339 msgid "local first"

   340 msgstr ""

   342 msgid "Setup.MPlayer$Resume mode"

   343 msgstr ""

   345 msgid "Setup.MPlayer$Slave command key"

   346 msgstr ""

   348 msgid "MPlayer Audio ID"

   349 msgstr ""

   351 msgid "Audiostream ID"

   352 msgstr ""

   354 msgid "MPlayer browser"

   355 msgstr "Navegador del MPlayer"

   357 msgid "MPlayer source"

   358 msgstr ""

   360 msgid "Summary"

   361 msgstr ""

   363 msgid "Media replay via MPlayer"

   364 msgstr ""

   366 msgid "Connecting to stream server ..."

   367 msgstr "Conectando con el servidor..."

author	nathan
	Sun, 12 Dec 2010 11:53:00 +0100
branch	trunk
changeset 39	ba6464ebc3f9
parent 30	f8a59739816b
permissions	-rw-r--r--